Ahrefs is a software company that develops online SEO tools and training for marketers. The Ahrefs company motto is “We think big, start small, and move fast.”

Ahrefsの使いやすいツールセットを使えば、マーケターはSEOを強化し、検索エンジンのランキングを上げて、サイトへのトラフィックを増やすことができます。AhrefsのSEOツールは、あらゆる業種のマーケティング担当者にとって必須ツールとして広く認識されています。

Ahrefsチームは、ソフトウェアの継続的な改善と顧客ニーズへの対応に迅速に取り組んでいます。Ahrefsは、中小企業からFacebook、Expedia、eBay、Netflix、Adobeといった巨大ブランドまで、幅広い顧客層を獲得しています。

英語圏市場での継続的な成功を受けて、 Ahrefsは世界の他の地域へと目を向けた。

所在地に関わらず、マーケターはGoogleで上位表示される方法を知る必要があります。世界のインターネットユーザーのうち英語を話したり読んだりできるのは約20%に過ぎないため、国際SEOは成長市場ですAhrefsにとって、多言語インターフェースは次のステップでした。

Ahrefsは、海外顧客の注目を集めるために、大胆な発想と迅速な行動が求められました。そこで、 Ahrefsチームはグローバル展開に向けて、次のような野心的な目標を設定しました。

目標：

Ahrefsの人気SEOツールとトレーニング教材を、アジアとヨーロッパという新たな市場に展開する。

問題：

Ahrefsは、SEOツールとトレーニング資料をドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、日本語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スウェーデン語、トルコ語、中国語を含む12の言語にローカライズおよび翻訳する必要がありました。新しいフレーズの追加と翻訳の取得は自動化する必要がありました。このプロジェクトには、フロントエンド開発者のEgor Chemohonenkoが担当しました。

まず最初に、彼はAhrefsのユーザーインターフェースを12の異なる言語に迅速かつ正確に翻訳する方法を見つける必要がありました。Ahrefsの「大きく考え、迅速に行動する」という考え方に対応できる、機敏な翻訳ワークフローを構築することが重要でした。ファイルベースの翻訳ワークフローは、過剰なエンジニアリングリソース、手作業による入力、そして実装に時間がかかりすぎるため、 Ahrefsには適していませんでした。

Ahrefsは、人手による監視をなくすために最大限の自動化を可能にする、シンプルで拡張性の高いソリューションを探していました。また、フレーズの管理や翻訳の取得を行うための強力なバックエンドAPIを備えたツールも必要としていました。さらに、これらのローカライズ機能の要望は、将来の成長機会に対応できる拡張性も求められました。

Localizeは、革新的でアジャイルな翻訳管理アプローチを採用した翻訳管理システム（TMS）です。Localizeには、 Ahrefsが目標を達成するために必要な機能がすべて揃っていました。インテリジェントな自動化機能、翻訳管理用のダッシュボード、そして翻訳者にとって使いやすいユーザーインターフェースです。ReactionReact のローカライズに関するAhrefsの記事全文は、Ahrefsのウェブサイトでご覧いただけます。

「 Ahrefsでは、ReasonMLやOCamlといった型付き言語を多用しています。翻訳プロセスでは、ソースコードから膨大な数のフレーズを抽出する必要がありましたが、OCamlはその作業に十分対応できる能力を示してくれました。抽出プロセスが自動化された後は、 Localizeサービスを使って翻訳者にフレーズを簡単かつスムーズに提供できました。」

- Egor Chemohonenko、フロントエンド開発者

LocalizeのバックエンドAPIを利用することで、 Ahrefsは翻訳者へのフレーズ配信を自動化することができました。同時に、 Localizeは技術系と非技術系のチームメンバーが使いやすいインターフェースで協力できる環境を提供しました。さらにサポートが必要な場合、 Localizeのカスタマーサクセスチームが実践的なアドバイスと支援を提供してくれました。

‍

「 Localizeサポートからはいつも親切な対応をしていただき、大変感銘を受けています。例えば、フレーズの非推奨化APIなど、追加機能が必要な場合でも、 Localizeチームは迅速に対応してくれます。」

- Egor Chemohonenko、フロントエンド開発者

Localizeことで、 Ahrefsは煩雑で時代遅れのファイルベースの翻訳手法を回避し、エンジニアリングリソースにかかる時間とコストを大幅に削減することができました。他の翻訳ソリューションでは、大規模なエンジニアリングとコーディング、ウェブページ上の文字列の手動翻訳、そして時間のかかるファイル転送が必要でした。

Localizeは、すべてが自動化されシームレスに動作するという点で、競合他社とは一線を画していました。当初、これほど多くの言語での翻訳管理は困難に思えましたが、 LocalizeのおかげでAhrefsのチームはそれを容易にこなすことができました。Localizeは、 AhrefsがSEOソフトウェアとデジタル研修コンテンツをグローバル展開に向けて迅速にセットアップするのに役立ち、社内チームに負担をかけることもありませんでした。

「このツールには本当に満足しています。すべて自動で行われるので、何も触る必要がありません。」 - Egor Chemohonenko、フロントエンド開発者

AhrefsはLocalizeの支援を受けて、すべての目標を達成しました。ヨーロッパ、日本、中国全土の顧客へのリーチに成功し、成長はそこで止まりません。現在もAhrefsはLocalizeを活用し、新たな市場への迅速な進出と革新的なSEOツールの世界的な普及に取り組んでいます。

‍