Aims Community Collegeは、コロラド州グリーリーの美しい街にある185エーカーの広大な敷地に佇む、完全認可を受けた2年制大学です。エイムズでは、50以上の学問分野から200を超える学位と資格を取得できます。年間4,000以上の昼間、夜間、週末、オンラインコースが開講されており、学生はパートタイムまたはフルタイムで柔軟に学習を進めることができます。エイムズは、平均クラス規模15:1で、8,400人の多様な学生コミュニティを擁しています。学生がエイムズを選ぶ理由は、手頃な学費、今日の就職市場で役立つ学位取得の機会、そして卓越性への大学の取り組みにあります。
エイムズは、8,400人の学生からなる多様なコミュニティに、平均15対1のクラスを提供しています。手頃な価格、今日の市場で就職につながる学位取得の機会、そして大学としての卓越性へのコミットメントが、エイムズを学生に選ばせています。
エイムズは、大学に多く居住するヒスパニック／ラテン系の学生への対応として、ウェブサイトのスペイン語版を作成し、よりインクルーシブでアクセシビリティの高い環境を提供したいと考えていました。また、メンテナンスが容易で、非常に短い期間で導入可能な翻訳ソリューションを求めていました。
Hunter社は、他に2つのローカリゼーションソリューションを検討しました。1つ目のオプションは、ボタン一つでコンテンツをネイティブ翻訳しますが、Hunter社はCMSで毎回手動で翻訳を確認し、承認する必要がありました。この方法では多くの時間を浪費し、承認プロセスが複雑になります。2つ目のソリューションは、サイトのコピーを作成し、自社サーバーにホストするというものでした。
“The problem with this is that much of our website is password-protected,” said Hunter. “That meant any of the content that was protected wouldn’t be translated. This is why we ended up with Localize: it was simple to set up, has the ability to auto approve content, can easily modify and order translations, and has the ability to translate our password-protected content securely.”
「私たちが求めていた最も重要な機能の 1 つは、Web サイト上のすべてのコンテンツを自動的に承認して翻訳する機能でした。」 - ハンター・ウィルソン、ウェブマネージャー
Aims Community Collegeは、 Localizeが非常に使いやすいと感じています。ハンター氏は、保留中の翻訳を自動承認し、 Localizeエディターで翻訳を修正できる機能がお気に入りだと述べています。また、PDFなどのドキュメントをアップロードして、AIで即座に翻訳し、エクスポートできるドキュメント翻訳機能にも期待を寄せています。多忙な大学にとって、翻訳済みの書類は必須のソリューションです。
「 Localizeチームは素晴らしく、あらゆる段階で手厚いサポートを提供してくれました。私たちのニーズを理解し、見落としていたかもしれない点まで丁寧に説明してくれたカスタマーサクセスマネージャーのリンダに心から感謝しています」とハンターは語った。「Aimsチームもローンチ前の数週間は非常に忙しかったのですが、リンダは必要なサポートを的確に行ってくれました。」
The main draw for Aims Community College was the ability to auto approve pending translations, securely translate their password-protected parts of the site, and order human translations quickly and easily from the Localize dashboard.
Aims Community College can now boast a top-tier community college website that allows for quick and easy translation of their content for Spanish-speaking audiences. One of the college’s key strategies is to better serve diverse populations. Within that strategy is the goal of improving enrollment retention and degree completion for their Latinx populations. Having a multilingual website will be a big part of that strategy.
「キャンパス内の多様性と包括性センター部門やラテン系エンゲージメント＆サポートコーディネーターからは、多言語ウェブサイトの導入以来、大きな興奮が寄せられています。」 - ハンター・ウィルソン、ウェブマネージャー キャンパスの安全とセキュリティのページは英語で表示され、 Localizeを使用してスペイン語に翻訳されています。
ウェブサイトは、ほぼすべての入学希望者にとって第一印象となります。プロフェッショナルで包括的なウェブサイトは、学生が期待できる教育の種類や、大学の教職員との専門的な交流の雰囲気を決定づけます。言語を素早く切り替えられる機能は、学生が英語を母国語としない保護者に大学の魅力を伝えたり、非ネイティブスピーカーが複雑な入学手続きを希望の言語で理解しやすくしたりするのに役立ちます。
Aims Community Collegeでは、学生の52%以上が第一世代の大学生であり、特にヒスパニック系の学生の割合は33%を超えています。今回のウェブサイトのローカライズが大成功を収めたことから、Aims Community Collegeは今後もウェブサイトに翻訳機能を提供し続ける予定です。
