Ukraine Siren Alerts（UASA）は、ウクライナ全土で発生する可能性のある攻撃をユーザーに通知する、ウェブとソーシャルメディアを基盤とした組織です。このプラットフォームは、自治体から提供されるデータを利用して、ソーシャルメディア、SMS通知、UASAウェブサイトを通じてユーザーに警告を発します。また、ニュースフィード、ロシア軍の陣地マップ、ウクライナ国内の避難所マップなど、さまざまな情報を提供しています。

ウクライナとその周辺国では20以上の言語が話されています。この言語の壁に加え、多くの人が空襲警報を聞き取れなかったり、インターネットにアクセスできなかったりする状況が、紛争地域の人々を危険にさらしています。

UASAは設立当初から、サイレンが聞こえない人やインターネットにアクセスできない人向けにSMSアラートを提供していました。しかし、配信言語は1言語のみでした。そのため、母国語が英語以外の人は、命を救うアラートを見逃してしまう可能性がありました。

LocalizeはUASAと提携し、以下の翻訳サービスを提供しました。

• 13言語への翻訳を追加しました。
• わずか数日でこれらの言語を翻訳しました

翻訳コンテンツは即座に効果を発揮しました。UASAはリピーター率を向上させ、ウクライナおよび周辺国でのユーザー基盤を拡大しました。ローカリゼーションはUASAに以下のメリットをもたらしました。

• 新しいチームメンバーとボランティアの募集
• さらなるパートナーシップの確保
• 501c3のステータスを取得することで公共の安全という使命をさらに推進する

これを実現するために、 LocalizeはUASAと協力し、翻訳要件を満たし、各機能を確実に実装しました。また、 LocalizeはUASAチームの作業負荷を軽減し、彼らがコア製品の開発に集中できるようにしました。

ウクライナのボランティアがバーナードのポッドキャストに電話をかけてきて、こんな話をしてくれた。ウクライナのある都市へ車で向かっていた時、エンジン音でサイレンの音が聞こえなかった。幸いにもUASAのモバイルアラートを受信し、進路を変えて安全な場所に避難できた。その後、目的地に到着したが、地面にクレーターができていた。

‍

どのようにサポートできるか:

Localizeは、プロボノサービスを通じてUASAの活動を誇りを持って支援しています。あなたもUkraine Siren Alertsの重要な活動を支援できます。

• 寄付はこちらから： https://givebutter.com/UASA
• ボランティアはこちらから: https://www.uasa.io/en-contact

‍