ウェブサイトローカライズプラットフォームの比較

数百もの企業がPhraseよりもLocalizeを選択

Phraseは、ファイル、プロジェクト、ワークフローを中心に構築された強力なエンタープライズ向けローカライズスイートです。LocalizeはWebサイト向けに設計されており、JavaScriptを使用してページ上のコンテンツを検出し、翻訳を常に同期させ、ページ数を増やすことなく多言語SEOをサポートします。

数百もの企業がPhraseよりもLocalizeを選択

星
「 Localizeに出会うまでは、完全自動化と拡張性という目標は夢物語だと思っていました。このツールには本当に満足しています。すべて自動でやってくれるので、私は何もする必要がありません。」
Egor Chemohonenko
フロントエンド開発者
比較

機能ごとの比較

拡張性を考慮して設計されたLocalizeは、翻訳ワークフローをエンドツーエンドで自動化します。
LocalizeとPhraseの機能ごとに比較します。

基本

人気のある
$10/月
必要なものがすべて揃った、最大 10 人のユーザー向けの基本機能。
始めましょう

Business

$20/月
高度な機能とレポート、より優れたワークフローと自動化。
始めましょう

Enterprise

$40/月
大規模チーム向けのパーソナライズされたサービスとエンタープライズ セキュリティ。
始めましょう
概要
基本機能
Users
10
20
無制限
個人データ
20GB
40GB
無制限
サポート
自動化されたワークフロー
200以上の統合
レポートと分析
アナリティクス
基本
アドバンスト
アドバンスト
レポートをエクスポートする
スケジュールされたレポート
APIアクセス
高度なレポート
保存されたレポート
顧客プロパティ
カスタムフィールド
ユーザーアクセス
SSO/SAML認証
高度な権限
監査ログ
データ履歴

機能

JavaScriptベースのウェブサイトローカライズ
連続コンテンツ検出
多言語SEOコントロール
動的コンテンツ処理
不要なフレーズをブロックする
ビジュアル翻訳エディター
スマートオートメーション
用語集サポート
高度な翻訳メモリ
タスク管理とプロジェクトアクティビティトラッカー
プロジェクト活動の追跡
コンピュータ支援翻訳ツール
モバイルSDK
翻訳QAワークフロー
テキストと視覚的コンテキスト
私たちの違い

Localizeが際立つ理由

LocalizeとPhraseのどちらを選ぶべきか?

動的なウェブサイト向けに構築されています

Localizeはページ上のコンテンツを自動的に検出し、ページが更新されるたびに翻訳を同期させます。そのため、エクスポート/インポートを繰り返す必要がありません。マーケティングアップデート、製品リリース、新モジュールなどを頻繁にリリースするチームにとって、これはエンジニアリングの負担軽減と翻訳におけるボトルネックの削減につながります。 

多言語SEOは追加機能ではなく、製品の一部です。

Localizeには、専用のSEO設定と多言語SEOガイダンス(hreflangのサポート、インデックス作成のベストプラクティス)に加え、SEOに配慮したロケールルーティングのための言語サブディレクトリなどのオプションが含まれています。

同じ翻訳に100回料金を支払うことなく、動的なコンテンツを処理します。

Localizeの動的変数を使用すると、名前、日付、注文番号、その他のトークンを含むフレーズを結合できるため、チームは無数のバリエーションを再翻訳するのではなく、一度翻訳するだけで済みます。

直感的にタスクを管理し、推測や混乱を回避

翻訳の進捗状況がチーム内で把握できていない場合、生産的で拡張性の高いワークフローを構築できるでしょうか? タスク管理が不明確だとリスクが高まり、遅延の原因となります。Localize のタスク管理は、シンプルな検索、フィルタリング、ソート機能を備え、誰でも簡単に状況を把握できるため、全員が同じ情報を共有できます。

数百もの企業が他社ではなくLocalizeを選択

2026年夏に向けてG2バッジをLocalize
星
「当社のアプリケーションは動的なコンテンツが多く、絶え間ない変更と反復作業が発生するため、すべてのアップデートに対応することができませんでした。アップデートのたびに、スペイン語コンテンツの一貫性を保つために、人間の翻訳者に翻訳を外注する必要がありました。対応が追いつかなかったのです。」
Wesley McRae
Co-founder & CEO

Localizeを始めましょう

数か月ではなく数分で翻訳

Localizeは、高額な開発リソースを必要としないノーコードツールです。

オールインワン翻訳プラットフォーム

ウェブアプリ、ウェブサイト、UI、ヘルプドキュメントなどを簡単に翻訳できます

海外のユーザーを喜ばせましょう

多言語エクスペリエンスを提供することで、世界中の視聴者にリーチし、エンゲージメントを獲得します

世界のトップ企業に加わりましょう:

チェック - Elements Webflow ライブラリ - BRIX テンプレート

ありがとう

お問い合わせいただきありがとうございます。近日中にご連絡させていただきます。
おっと!フォームの送信中に問題が発生しました。

翻訳を公開する最も速い方法

今すぐ専門家に相談して、数か月ではなく数分で Web サイトを翻訳する方法をご確認ください。
2026年夏に向けてG2バッジをLocalize
質疑応答

よくある質問

当社のローカライズツールについて詳しくはこちらをご覧ください。

LocalizeとPhraseの主な違いは何ですか?

Localizeは、スタートアップ企業からグローバル企業まで、あらゆるビジネスのニーズに合わせて拡張可能な、強力かつ非常に使いやすい翻訳管理プラットフォームを提供します。Phraseは複雑で扱いが難しい場合がありますが、 Localizeは直感的な自動化とシームレスな統合により、ローカライズプロセス全体を効率化します。Localizeを使えば、ウェブサイトやアプリケーションの翻訳をより迅速に、より少ない労力で、より手頃な価格で行うことができます。

LocalizeとPhraseは、翻訳管理のアプローチにおいてどのような違いがありますか?

LocalizeとPhraseは、翻訳管理のアプローチにおいて根本的に異なります。LocalizeはJavaScriptベースのアプローチを採用しており、ウェブサイトやウェブアプリケーションとシームレスに統合し、ファイル転送を必要とせずにコンテンツの更新を自動的に検出・管理します。一方、Phraseはより従来型のファイルベースのワークフローに依存しており、手動でのファイルアップロードとダウンロードが必要です。この重要な違いにより、 Localizeは、翻訳作業を自動化し、手間をかけずに済ませたいユーザーにとって、より効率的で合理的な選択肢となります。

既存のツールやワークフローとの統合性を高めるプラットフォームはどれですか?

Localizeは、Phraseと比較して、より広範でシームレスな統合体験を提供します。Localizeは堅牢なAPIを備え、WordPressなどのコンテンツ管理システムを含む多くの人気プラットフォームとネイティブに統合されています。これにより、既存のテクノロジースタックとの容易な接続が可能になり、翻訳ワークフローを効率化し、手作業を削減できます。Phraseも一部の統合機能を提供していますが、Localizeのより幅広い機能とシームレスな接続性への注力は、柔軟性と使いやすさの点で明らかに優位性をもたらします。

私のビジネスにとって、 LocalizeとPhraseのどちらが費用対効果が高いでしょうか?

Localizeは、直感的なプラットフォームと強力な自動化機能により翻訳管理を簡素化し、あらゆる企業がコンテンツを迅速かつ効率的に翻訳できるようにします。しかし、 Localizeを真に際立たせているのは、透明性の高い料金体系へのこだわりです。複雑で予測不可能な料金体系になりがちなPhraseとは異なり、 Localizeは明確な料金体系と予算管理ツールを提供することで、情報に基づいた意思決定を可能にし、ローカライズプロジェクトを順調に進めることができます。

LocalizeとPhraseからはどのようなサポートが期待できますか?

Localizeは、専任チーム、充実したドキュメント、迅速なコミュニケーションを通じて、プラットフォームの活用を成功へと導きます。Phraseもサポートリソースを提供していますが、 Localizeはさらに一歩進んで、積極的なガイダンスと顧客中心のアプローチで、よりスムーズで満足度の高い顧客体験を実現します。

Localizeは無料トライアルを提供していますか?

Localize15日間の無料トライアルを提供しています。当社のプラットフォームを気軽に試用して、ウェブサイトやアプリケーションの翻訳がいかに簡単かを実感してください。トライアル開始をご希望の方は、ぜひ当社チームまでお問い合わせください。
DeutschEnglishEspañolFrançaisPortuguês (Brasil)中文(简体)
Powered by Localize
フィードバックフィードバックを送信
日本語