ContractPodAi Cloud is the industry's most powerful — and powerfully intuitive — multilingual legal platform. It gives you complete visibility, command, and control over all legal records your company faces — from anywhere, and at any time. Their clients include various industries in manufacturing, retail, software, health care, energy and more.

「 Localizeのおかげで、当初の想定をはるかに超えて、事業を複数の言語に迅速に拡大することができました。」 - テッサ・キルブライド、プロダクトマネージャー

ContractPodAi's team oversees a range of legal and non-legal applications assisting users with end-to-end legal document management. As they pursue further expansion into new markets, the need for legal tech website translation became increasingly clear.

When Tessa Kilbride, the Product Manager at ContractPodIA, was assigned the challenging task of translating multiple applications into 7+ languages, she set out to find an efficient legal software localization solution. As their applications help streamline and simplify processes across a full spectrum of legal teams’ workflows, she needed a robust multilingual SaaS platform translation tool.

Tessa had several key requirements, including streamlined workflows, protocols and security requirements, and a reasonable cost. In addition, they needed a streamlined way to migrate existing translations and accommodate a number of content managers, developers and translators with access to the platform.

‍

テッサ・キルブライドとテクノロジー・マネージャーのアキール・アバシは、 Localizeのカスタマーサクセスチームと緊密に連携し、納期に間に合う翻訳ワークフローを開発しました。まず、リーガルテック系ウェブサイトの翻訳プロセスを効率化するため、ブランドおよび業界用語を網羅した包括的な用語集を作成しました。各テナントアプリケーションへのLocalizeのインストールはスムーズかつ簡単でした。コンテンツは自動的に検出され、数分以内に多言語対応SaaSプラットフォームの翻訳ツールに取り込まれました。

ContractPodAiは、顧客の要望を満たすために、正確で質の高い人間による翻訳を必要としていました。Localizeのダッシュボードを活用することで、希望する言語サービスパートナーを選択するだけで、テナント申請コンテンツの翻訳を容易に管理できます。ダッシュボードは、申請コンテンツを自動的にLocalizeのパートナーに送信して翻訳を依頼します。翻訳の品質がレビューされると、翻訳は速やかにプロジェクトに返送され、すぐに使用および公開できます。

‍

‍