標準はLocalizeを使用して
ザ スタンダード ホテルは 1999 年にカリフォルニア州ウェスト ハリウッドにオープンし、イマーシブ ホスピタリティの先駆者となる旅の始まりとなりました。コミュニティ志向の体験を創造することに独自に重点を置いたザ スタンダードは、地元の文化にインスピレーションを得たメニュー、職人、デザイン パレットを取り入れています。ザ スタンダードは単なる目的地ではなく、忘れられない体験を提供します。
「私たちは、文化に支えられたホスピタリティを信じています。 The Standard を世界中の新しい市場に導入するにあたり、ゲストを驚かせ喜ばせる料理やナイトライフから小売りやウェルネスに至るまで、パーソナリティ、協力者、アミューズメントを重ね合わせたホテルを作るという私たちの使命をさらに推し進めることを目指しています。」
The Standard の急速な成長に伴い、ローカリゼーションの必要性が最優先事項になりました。ゲストのほとんどは英語を話す人でしたが、The Standard がタイ、モルディブ、イビサに進出したため、ウェブサイトをローカライズして国際的な視聴者にコミュニティの感覚をもたらす必要性が高まっていることに気付きました。
「ゲストの大半は英語を話しますが、私たちは常により包括的であることを目指しています。他の市場でのメッセージとオンライン体験を調整することによってコミュニティを確立することは、各ゲストがどこにいても彼らは出身で、重要だと感じています。」 - Lucas 、マーケティング担当ディレクター
The Standard がLocalizeを見つけたとき、彼らはそれが適切なソリューションであるとすぐに判断することができました。Localizeは、翻訳に対する非技術的なアプローチであり、誰でも継続的にプロジェクトの共同作業、翻訳、管理に使用できる使いやすいダッシュボードを備えています。また、統合された強力な In-Context Editor ツールを使用して、ウェブサイト上でリアルタイムの翻訳を表示することもできます。Localizeのサポート チームとサクセス チームは、オンボーディングとそれ以降の期間を通じて、標準チームがすべての質問に答え、各機能が実証され、すべてのニーズが満たされるように協力して、サイトの立ち上げと継続的な管理を成功させました。
Standard のコンテンツが豊富な Web サイトと継続的な更新は、Localize の共同ダッシュボード、新しいコンテンツを自動検出する機能、および The Standard のローカル チームによる人間によるレビューのために翻訳を即座に返す機能と非常によく一致することが証明されました。さらに、 Localizeは ROI とリソースの節約をサポートするように構築されているため、継続的な IT サポートは必要なく、チームのメンバーは帯域幅を取り戻すことができました。
Localizeを実装した結果、The Standard は SEO 関連の優れた結果を報告しており、ローカル翻訳のディスカバリー検索が 23% 増加しています。Localizeにより、時間とお金を節約できるだけでなく、IT チームも解放されます。
「ページを翻訳し終えて、それについて心配する必要がないというのは、信じられないほどの気分です。」 - Lucas 、マーケティング担当ディレクター
The Standardは、サイト全体でさらに多くの現地言語を翻訳することなど、新たな市場に参入し成長するための大きな計画を挙げている。彼らは、継続的な拡大のための主要なプラットフォームとしてLocalize を計画に含めることを喜んでいます。