AdoptOpenJDKはオープンソースのJavaプラットフォームで、世界中のエンジニアに力を与えることをミッションとしています。事前構築されたOpenJDKバイナリを提供することで、Javaコードバンドルにアクセスするための障壁を取り除き、エンジニアがグローバルに様々なアプリケーションを活用、共有、イテレーションできるようにします。
Javaは世界中のデベロッパーに使われています。真のオープンソースとなるため、プラットフォームは各ユーザーの希望する言語で利用可能であり、自然な言葉遣いである必要があります。オープンソースコミュニティとして、コンテンツは常に進化しています。「翻訳を更新し続けるのはほぼ不可能です。弊社のサイトの文言は日々変わる可能性があるため、結果的に翻訳も常にバックグラウンドで更新する必要があります。各ページが最新の状態になっているかどうか確認して時間を無駄にするわけにもいきません」とジョー・ブレイディ（共同創設者、フロントエンドエンジニア）は言います。
AdoptOpenJDKが乗り越えなければならなかったもうひとつの課題は、動的コンテンツを翻訳する複雑さだけでなく、こうしたコンテンツの多くは変化を含んでいるという点でした。「弊社のプラットフォームには日付、技術用語、リリース名、プラットフォームなど、いくつかのインスタンスがあります。これらは時間の経過とともにわずかに変化して翻訳を必要とする連なりです。新しい変化が見つかるたびに翻訳をやり直さなければならないという状況は避けたいと考えています。」とジョーは話します。
ローカライゼーションのサービスを評価する際、AdoptOpenJDKは以下を提供するソリューションに焦点を置きました。（1）費用対効果が良く、インストールしやすいけれど、ユーザーがローカライズ体験を完全にカスタマイズしてコントロールできる十分な安定感のあるソリューション、（2）動的コンテンツの翻訳を自動化するためのシンプルな手法、（3）アプリケーション内の変化するコンテンツを管理するデベロッパーツール。
「Localizeの前は、このビルドを自分で理解することすら困難でした。ビルド自体よりもウェブサイトの翻訳に時間を多くかけていました」とジョーは言います。
Localizeの翻訳管理システムを利用することで、AdoptOpenJDKは求めていたニーズだけでなく、それ以上の希望も満たすソリューションを見つけました。「統合操作は驚くほど簡単でした」とアダムスは話します。エンジニアリングの観点からすると、LocalizeはAdoptOpenJDKがソリューションを完全にカスタマイズして動的および変化するコンテンツをサポートするのに十分なコントロールを提供してくれるだけでなく、入手後すぐに使い始められるほど強力でした。
さらに、提供されたカスタマーサポートのレベルもLocalizeがAdoptOpenJDKにとって最高のソリューションだった理由のひとつです。「即日に人間が電話で対応してくれるサービスはそうそうありません」とアダムスは言います。
Localizeは時間とコストを削減し、さらにはAdoptOpenJDKが世界中のエンジニアのハンディをなくすことを可能にしました！貴社のアプリを翻訳するには、今すぐお問い合わせください。
