Carry1stは、アフリカ市場に特化したモバイルゲームパブリッシャーです。Carry1stチームは、現地のユーザーに響く高品質なモバイルゲーム体験を提供することに尽力しています。アフリカ全土の言語と文化の多様性を理解したCarry1stは、ユーザーとより深いレベルでつながるためにはローカリゼーションが不可欠であることを認識しました。リーチを拡大し、ユーザーエンゲージメントを向上させるため、Carry1stはローカリゼーションの取り組みを開始しました。
Carry1st faced the challenge of efficiently localizing their mobile apps to reach a broader audience. They needed a solution that could handle the complexities of translating into languages like Arabic, which presented unique linguistic nuances. The team also wanted to avoid a time-consuming, file-based translation process that would strain their engineering resources and slow down development cycles.
Carry1st sought a solution that offered accurate translations, streamlined workflows, and the ability to manage translations effectively across different platforms. They prioritized a system that would allow them to maintain control over translation quality and ensure that the localized content resonated with local users.
課題
Reaching Diverse African Markets Africa presents a unique challenge for mobile app localization due to its rich linguistic diversity. With numerous languages spoken across the continent, Carry1st identified that English alone wouldn't suffice to capture the attention and loyalty of users in key regions.
The Goal
Expand Carry1st’s reach and user engagement across Africa by localizing their mobile apps into key languages, including French and Arabic.
Localizeは、 Carry1st社にモバイルアプリのローカリゼーションという特有のニーズを満たす包括的な翻訳管理システム（TMS）を提供しました。このプラットフォームは、ユーザーフレンドリーなダッシュボード、堅牢なAPI、そしてCarry1st社の翻訳ワークフローを自動化する機能を提供しました。Carry1st社は、LocalizeのAPIを活用することで、翻訳者へのフレーズの配信を効率化できました。
このプラットフォームは、技術系チームメンバーと非技術系チームメンバー間のコラボレーションを促進し、翻訳の効率的な管理と承認を可能にしました。Localizeのカスタマーサクセスチームは、Carry1stのオンボーディングとリリースプロセスを支援するなど、卓越したサポートを提供しました。チームの専門知識とサポートにより、スムーズな導入とCarry1stにとってのポジティブな体験が実現しました。
Carry1stはLocalizeし、ローカライズされたモバイルアプリ体験を提供することで、アフリカでのリーチ拡大に成功しました。プラットフォームの使いやすさと自動化機能により、Carry1stは時間とリソースを節約しながら、高品質な翻訳を実現しました。Carry1stは、アラビア語やフランス語などの言語におけるカスタマーサービスチケットやアプリレビューの増加など、成功の兆候をはっきりと確認しています。
これは、ユーザーがCarry1stのアプリを母国語で利用することで、より快適に利用できることを示唆しています。Carry1stは、 Localizeをローカリゼーションのニーズにとって貴重な資産と考えています。このプラットフォームにより、ローカライズされたエクスペリエンスを効率的に提供することが可能になり、同社はアフリカにおける継続的な事業拡大を支援するためにLocalizeを引き続き活用していく予定です。
