グローバルコンサルティング会社 +Localize

彼らは、動画やテキストベースの教育コンテンツをホストするThought Industriesの学習管理プラットフォームを通じて、顧客にこのコンテンツを提供している。

同社は多数のビデオコースと記事ページを保有しており、これらは（新しいモジュールやコンテンツの変更により）頻繁に更新されています。また、特定の地域では（例えばカナダのフランス語のように）法的／規制上の要件が課せられています。従来のファイルベースのエクスポート／インポート方式では、ソースコンテンツが変更されるたびに大量のページ複製と継続的なエンジニアリング作業が必要となるため、顧客は、学習者がコンテンツを増やしたり運用上の負担を増やしたりすることなく言語を切り替えられる、軽量なページ内ソリューションが必要であることを認識しました。

‍

Thought Industriesプラットフォームのコースページに軽量なJavaScriptスニペット／ウィジェットが追加され、 Localizeがページ上のコンテンツを自動的に検出し、フレーズを中央の翻訳環境に取り込むことができるようになりました。学習者はこのウィジェットを使用して同じページの翻訳版を表示でき、顧客はLocalize内で翻訳ワークフロー、用語集、および品質保証を管理できます。

最も便利なLocalize機能と、それらが顧客にとって重要だった理由

• ページ内ウィジェットと自動コンテンツ検出Localizeは、個別の言語ページを作成することなく、クリックして翻訳できる学習体験を提供し、顧客がすべての言語で単一のコンテンツソースを再利用できるようにすることで、コンテンツ作成とメンテナンスの負担を大幅に削減しました。
  
  
• 動的な更新／継続的な同期： Localizeはソースの変更を検知し、翻訳を同期させることで、エクスポート／インポートの繰り返し作業をなくし、継続的なコンテンツ更新のためのエンジニアリング作業を軽減します。これは、顧客の複数のモジュールから構成され、頻繁に変更される学習プロセスにとって非常に重要です。
• 用語集と遡及的な用語集同期：Localizeの用語集ルールの遡及適用により、フレーズ履歴全体にわたって一貫した用語が保証されました。用語集の修正は一度適用して伝播できるため、品質保証と手戻りが削減されます。
• 機械と人間のワークフローによる集中型翻訳管理：Localizeのダッシュボードは、翻訳メモリとフレーズ決定を保持し、機械翻訳エンジンと人間のレビューの両方をサポートし、レビュー担当者の席を提供することで、顧客がスピード（自動翻訳）とレビュー担当者による制御のバランスを取り、再利用可能な翻訳アセットを構築できるようにします。

クライアントごとの分離と言語レポート： Localizeは、さまざまなクライアントのエクスペリエンスと言語セットを分離し、実際の使用状況（例えば、イタリア語のトラフィックが多いなど）を明らかにするページごとの言語レポートを提供します。これらの分析結果は、顧客が多言語配信を拡大する際に、どの追加言語やコンテンツ領域を有効にするかを決定するのに役立ちます。

その結果、手作業によるメンテナンスが大幅に削減され、アップデートにおけるエンジニアリング部門の関与も少なくなり、多言語学習コンテンツの市場投入までの時間が大幅に短縮されます。これにより、翻訳やアップデートが数ヶ月ではなく数分で完了するようになります。