WorkBuzz is a professional network and employee-engagement platform that helps HR teams collect feedback and enrich candidate profiles with peer assessment and social signals. The product serves HR and professional-services customers across multiple European markets and focuses on delivering workplace insights and better engagement.
As WorkBuzz expanded into new markets and launched additional projects, localization became a bottleneck for product and engineering teams. The company needed to:
Reduce manual translation overhead so teams could focus on product work, not copy management.
Scale language coverage across multiple product projects without proliferating separate workflows.
Integrate with existing toolchains — web and email systems in particular — so translations could move smoothly between development, marketing and customer communications.
Enable faster localization cycles to support rapid product iteration and multi-market launches.
これらの要件により、集中化された開発者向けのローカリゼーション ソリューションが不可欠になりました。
WorkBuzzは、翻訳ワークフローを一元化し、Webアプリケーションから言語とプロジェクトを直接同期するためにLocalizeを採用しました。主なソリューション要素は以下のとおりです。
プロジェクトと言語の同期 — 取得したサイトコンテンツとプロジェクトのフレーズを単一のダッシュボードにLocalizeで、チームは保留中のフレーズ、承認、公開を1か所で管理できます。
メールとウェブの統合 — Localizeは顧客のメールおよびウェブツールチェーンと統合し、製品のUIと顧客向けコミュニケーションを同じワークフローでカバーできるようにしました。
反復的な取り組み ― WorkBuzzはLocalizeをトライアルで評価し、完全なオンボーディングを完了した後、契約を更新・拡大してキャパシティを増強し、範囲を広げました。
このアプローチにより、ローカリゼーションが繰り返し発生する運用上の障害から解放され、翻訳に関する唯一の信頼できる情報源がチームに提供されました。
実装のハイライト - 統合、ガバナンス、拡張
実装中、WorkBuzz は運用効率と統合に重点を置きました。
これらの実践により、WorkBuzz は製品のリリースやマーケティング活動に合わせてローカリゼーションを拡大することができました。
オンボーディングと拡張ステップに続いて、WorkBuzz はローカリゼーション プログラムを拡大しました。
複数プロジェクトへの展開 — Localizeは複数のプロジェクトにわたるWorkBuzzのサポートを開始し、製品および顧客とのコミュニケーションの一元管理を可能にします。
対応言語の拡大 — Localizeは8言語の翻訳を管理し、WorkBuzzがヨーロッパ市場で必要とする対応範囲を確保します。
手作業の削減とローカリゼーションの高速化 - 集中化されたワークフローと電子メールおよび Web ツールチェーンとの統合により、手作業によるハンドオフが削減され、ソースの変更から翻訳の公開までの時間が短縮されました。
WorkBuzz はトライアルから完全導入に移行し、パートナーシップを継続および拡大するための更新/拡張アクティビティを完了しました。
WorkBuzzがLocalizeを導入したことは、同期化された一元管理型のローカリゼーションプラットフォームが、手動翻訳のボトルネックを解消し、Webとメールチャネル全体で翻訳を統一し、複数のプロジェクトにわたる言語カバレッジを拡大できることを示しています。WorkBuzzは、単一の翻訳ワークフローに移行し、導入後にキャパシティを拡張することで、業務上の摩擦を軽減し、成長を続けるマルチマーケットHRプラットフォームのローカリゼーションサイクルを加速させました。
